Définition

1. Verbe :

   • Rénover, moderniser, innover : "cách tân" désigne l'action de renouveler, de moderniser ou d'introduire des innovations dans un domaine existant, souvent pour l'améliorer ou l'adapter à une époque nouvelle.

2. Nom :

   • Rénovation, innovation, réforme : "cách tân" peut également désigner le processus ou le résultat de cette action de renouvellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ quyết tâm cách tân nền giáo dục. (Le gouvernement est déterminé à rénover le système éducatif.)
  • Họ cách tân hoàn toàn dây chuyền sản xuất. (Ils ont entièrement modernisé la chaîne de production.)

• Nom :

  • Cuộc cách tân này đã mang lại hiệu quả tích cực. (Cette innovation a apporté des effets positifs.)
  • Ông ấy là một nhân vật của sự cách tân. (Il est une figure de la rénovation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques pour parler de réformes systémiques ou de mouvements de renouveau.
  • Phong trào cách tân văn học cuối thế kỷ 19. (Le mouvement de rénovation littéraire de la fin du XIXe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (nom/verbe) : réforme, réformer. Souvent utilisé dans un contexte politique, social ou économique.

  • cải cách hành chính (réforme administrative)

• Đổi mới (nom/verbe) : renouveau, renouveler. Terme plus général pour le changement et l'innovation.

  • công nghệ đổi mới (technologie innovante)

Synonymes

• Rénover : remettre à neuf, restaurer en améliorant.
• Moderniser : adapter aux techniques ou aux idées modernes.
• Innover : introduire quelque chose de nouveau.
• Réformer : changer en vue d'une amélioration.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần cách tân : l'esprit d'innovation.

  • Công ty đề cao tinh thần cách tân. (L'entreprise valorise l'esprit d'innovation.)

• Chủ nghĩa cách tân : le modernisme (dans les arts, la littérature).

  • Chủ nghĩa cách tân trong kiến trúc. (Le modernisme en architecture.)

1. rénover
   • Cách tân văn hóa
     rénover la culture
   • người cách tân
     rénovateur